În 2005, oamenii de știință au descoperit o planetă îndepărtată,
cu un climat aproape identic cu cel de pe Terra.
În 2006, NASA a construit un dispozitiv de transmisie de cinci ori
mai puternic decât cele deja existente,
și a dezvoltat un program pentru a intra în contact cu această planetă.
Programul a fost cunoscut ca "PROIECTUL BEACON".
Ziua aceasta marchează primul pas al unui progres tehnologic fără precedent.
Am început să identificăm o așa zisă planetă "Goldilocks",
planetă care are aceeași relație cu soarele lor, cum o avem noi cu al nostru.
Dacă o planetă e prea îndepărtată de soarele ei, ar fi prea rece.
Dacă e prea apropiată, ar fi prea fierbinte.
Dar pentru o planetă ca Terra, distanța e numai bună. Posibil perfectă
să găzduiască viața.
Am reușit, în sfârșit, să identificăm o planetă care se află la distanța
potrivită de steaua sa pentru a menține apa
și cu masa potrivită pentru a susține o atmosferă.
La fiecare 24 de ore, stația noastră din Hawaii va transmite un semnal către
satelitul nostru cel mai îndepărtat,
care va amplifica și retransmite semnalul către planeta stabilită, ce a fost denumită
Planeta-G.
Dacă există cu adevărat civilizații extraterestre, și vin aici,
va fi precum Columb cu indienii. Doar că noi suntem indienii.
Doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă să fiți martori la crearea istoriei.
Începeți transmisia.
Se pare că NASA realizează un proiect chiar aici, în părțile noastre.
Astăzi "Proiectul Internațional Beacon" a fost lansat.
Antenele satelitare setate aici vor trimite semnale foarte puternice în spațiul profund,
cu intenția de a comunica cu orice formă de viață...
Un alt rând, sărbătoritule! Să ciocnim!
La mulți ani, frățiorule! Îți urez succes, fericire și să fie un an bun...
- O să fie grozav... - Grozav...
- Te iubesc. - Și eu.
Așadar, după tradiția familiei Hopper, anul acesta citez Antrenorul John Wooden.
"Adversitatea este starea în care omul se familiarizează mai ușor cu el însuși"
" fiind atunci, mai ales, fără admiratori." Noroc!
- Nu toastez la asta. - E un citat bun pentru tine.
Poate nu am admiratori acum, dar mai e timp.
Taci, aprinde lumânarea și ridică paharul.
- Tu ai adus-o? - Da! Exact!
- Ești foarte drăguț! Mulțumesc! - Glumești! Nu ai pentru ce!
Am un prieten, Tony. A zis că îți poate da de muncă la șantier. Trebuie doar să-l suni.
- O bere și un Chicken Burrito, vă rog! - Scuze! Bucătăria e închisă.
- Nu o să-l suni, nu? - Transmite-i toate cele bune, dar...
nu am nevoie de tine, și nici de Tony.
- Îl suni sau să te înrolezi în marină. - Nu!
Bine! Bine!
La mulți ani! Stinge lumânarea și pune-ți o dorință.
Dar n-o irosi pe o fată. Să-ți dorești un servici, un apartament,
o centură nouă pentru alternator ca să nu te mai însoțesc eu, un servici.
Ai spus servici de două ori. E ziua mea. E dorința mea.
- Corect? - Dar n-o irosi.
- Ai irosit-o, nu-i așa? - Mă duc!
- N-o vei face! - Hai! Spune-mi cum arăt?
Așteaptă! Lasă-mă să... Perfect! Du-te, prințeso! Mult noroc!
Bun început!
- Care e problema? - Vreau un Chicken Burrito, vă rog!
- Chicken Burrito pentru domnișoara. - Nu se poate!
- Un Chicken Burrito, hai! - Bucătăria e închisă!
- Cum te cheamă? - Mi-e foame!
Nu e numele tău.
Dacă îmi dai cinci minute îți aduc aici acel Chicken Burrito al tău.
Cinci minute, de acum.
E timpul pentru un Chicken Burrito, am plecat!
Chicken Burrito, recepționat!
Așteptați! Așteptați! Salut!
Așteptați! Doar o întoarcere a cheii și suntem OK! Termin repede!
Ce mai faceți, doamnă! Cum o mai duceți?
- Burrito e acolo! - E închis!
- Ați închis! - E prea târziu!
- Sunt acolo! Vă rog! - E târziu pentru burrito!
- Prea mulți carbohidrați complecși! - 3 dolari și 99.
Chicken Burrito!
Ți-am adus Burrito! L-am găsit!
Se ridică!
Stai, am spus!
Lovește-l!
Apropos! Fata pe care vroiai s-o cucerești! Știi cine e tatăl ei?
Amiralul Shane! Comandă întreaga flotă!
Acum te bagi și în munca mea, nu numai în viața mea!
- O cunoști pe fata aceea? Aceea cu Burrito? - Am stat mereu înafara treburilor tale,
pentru că am sperat că într-o zi ai fi învățat din greșelile tale,
- te-ai fi maturizat, ai fi crescut puțin! - Spatele meu e în regulă?
- O, Dumnezeul meu! Spatele meu! - Ai 26 de ani! Ce ai făcut?
Cât ai pus deoparte? 65 dolari în total!
M-au prins cu taserul!
Ai o mașină stricată, dormi pe divanul meu!
- Chestiile alea funcționează! - Uită-te cum ai ajuns.
- O, Doamne! - De acum,
din acest moment lucrurile se schimbă.
Și știi cum se schimbă? Din acest moment eu voi comanda până la noi ordine!
Nicio discuție. Fără compromisuri! Eu vorbesc, tu asculți!
Eu spun... tu execuți!
E totul clar?
E nevoie de o schimbare! O nouă direcție! O schimbare de joc. Vii cu mine în marină!
BATTLESHIP
traducerea și adaptarea după sonor dani67 & Kiralucy
Titrare manuală: sky @ www.titrări.ro
Exclusiv pentru www.titrari.ro
Acum la postul local "HAWAII - ȘTIRILE ZILEI"
Mii de marinari pe zeci de nave vin din toată lumea, în Hawaii, pentru RIMPAC.
E cel mai mare exercițiu militar maritim internațional din lume
RIMPAC e un "balet militar" care include 14 țări.
20.000 de oameni din marină...
Obiectivul este colaborarea între țări.
Crearea de raporturi este cheia ...
Dar nu se va desfășura totul pe mare. Vor avea loc aici și evenimente sportive.
Uitați de Cupa mondială. E finala Cupei RIMPAC!
O altă splendidă zi aici în Hawaii! Ca întotdeauna!
Echipa U.S. se bate pe teren cu adversarii săi, japonezii.
Punctajul 2-0 pentru Japonia. US nu e la înălțime azi.
Căpitanul Alex Hopper trebuie să răstoarne scorul.
- Haideți! - Și apară!
Portarul Stone Hopper...
e în mare formă azi!
Domnișoară, ce ai? În picioare, prințesă!
Nr. 40 îi pasează mingea numărului 6, Alan.
Se întoarce brusc! Hopper! Goool!!
În sfârșit echipa Statelor Unite dă semne de viață cu...
Scorul e 2-1 pentru Japonia! Suntem în prelungiri.
Va reuși Statele Unite să egaleze?
- Timpul, timpul, timpul! - Încă un minut!
Alex! Vine la tine.
Stone Hopper a poziționat-o perfect!
Hai, Alex! Dă mingea!
Hopper e dedesubt.
- Arbitrul! - Arbitrul a acordat lovitură de pedeapsă
în favoarea SUA.
Jucătorul a intrat în contact cu Hopper în zona de pedeapsă.
Prin "contact" vrei să spui că i-a dat un șut în față.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Stone Hopper a intrat în teren.
Mi-e bine. Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Nu am nevoie. - Bronson va executa lovitura de pedeapsă.
- Bronson! O va executa el! - Cum, Bronson? Negativ! Sunt bine!
- Bronson, vino pe poziție! - Bronson, nu te mișca!
- Bronson, vino! - Bronson, dacă mai faci un pas ești mort!
Chiar vrei să mori azi? Vrei să mori? Bună alegere!
- Are clar o comoție. - Am totul sub control.
- Mi-ai amenințat marinarul. - Totul e în regulă.
Pare că va fi fratele cel mic. Eu aș fi ales un altul. Nu cred că Hopper poate da totul.
Concentrează-te! Concentrează-te! Trebuie să te impui!
Sunt două feluri de idioți, Hopper!
Unul privește unde trage iar celălalt, în schimb, privește unde nu trage.
Care din cei doi idioți ești?
Sunt acel idiot care va băga mingea printre picioarele portarului.
Vom merge în prelungiri.
Ochii sunt ațintiți pe Hopper. Dacă dă gol, vor merge în prelungiri.
Dacă Hopper înscrie, naționala americană va merge în prelungiri.
Hopper trimite mingea cu mult peste poarta adversă.
Tipic.
Ce păcat pentru USA!
A fost o încercare foarte slabă a evidentului rănit, Alex Hopper.
A refuzat sa iasă din joc și încapățânarea sa a costat scump USA.
Felicitări Japoniei care va duce acasă Cupa RIMPAC 2012,
cu rezultatul final: Japonia 2, USA 1.
- Ești pregătit pentru asta? - Sunt pregătit.
- Sigur? - Nu am fost niciodată mai sigur.
Ce îi vei spune?
Mă duc la el și mă uit direct în ochii lui.
- Cu ce cuvinte? - Cu ale mele.
Ok!
Domnule...
fiica dumneavoastră e lucrul cel mai frumos care mi s-a întâmplat.
E deșteaptă, bună la suflet, frumoasă, amuzantă. M-am îndrăgostit nebunește.
Ar fi o onoare să am permisiunea dvs pentru a mă căsători cu ea.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Pentru început, urez bun venit tuturor la jocurile navale internaționale, RIMPAC
și vă invit la bordul celei mai mari nave a Marinei Americane din toate timpurile.
MIGHTY MO USS MISSOURI
La naiba!
- Hopper, șapca! - Vroiam să te încerc!
Hopper! Să mergem! Hopper.
Pe aici? Nu! Nu!
- Pe acolo, domnule! - Da! Da! Știam! Pe aici!
- Da! - Ești minunată!
USS MISSOURI a fost ultimul cuirasat făcut de SUA,
înainte de a fi scoase din funcțiune și înlocuite cu vase moderne,
cum ar fi Distrugătorul.
Care e diferența între un cuirasat și un distrugător?
Cuirasatele...
Cuirasatele sunt nave superbe,
sunt ca dinozaurii. Sunt făcute sa reziste la lovituri.
Ca un sac de pugilist. În schimb, distrugătoarele sunt fenomenale.
Sunt proiectate să atace dușmanul ca un Terminator!
- Ești căpitan? - Nu! Nu e un cpt pentru că întârzie mereu.
- Să mergem! - Mă ocup de arme.
- Da, da! Bine! Să mergem! - E mult mai bine!
- Ascultă! Vei reuși! Fii calm! - Micuțo, e o formalitate! Nu-i o problemă.
Ok! Du-te!
Astăzi, cu noi sunt veterani de pe MISSOURI.
Câțiva dintre ei au participat la al doilea Razboi Mondial.
Reprezintă cei mai mari oameni pe care i-a avut vreodată orice Marină.
Lt. Hopper, ce onoare! Mulțumesc că ați venit!
E o plăcere.
Și acum, în timp ce ne pregătim să îmbarcăm în această...
- Sunt puțin nervos. - Ochelarii!
...voi invita ofițerii comandanți pe scenă.
Căpitanul Nagata, Japonia. - Konnichiwa!
- Căpitanul Lou, Malaezia. - Allo! Allo!
Aproape cum o spunem noi.
Mă urăște.
- Nu te urăște! - Taci, taci!
- Căpitanul Jacks, Australia! - Carai!
Taci!
- Căpitanul Zhao, Singapore! - Carai!
- Taci din gură! - Carai.
O recunoaștere specială comandantului Stone Hopper, din Marina SUA...
E rândul tău. Dă-i pe spate!
... care cu nava sa și cu excepționalul său echipaj
a avut punctajul cel mai mare anul trecut.
Lasă ochelarii.
- Dle Comandant! - Mulțumesc, dle Amiral.
Vă urez bun venit tuturor. E o plăcere să fiți astăzi aici,
în special voi, domnilor. E o adevărată onoare.
Echipajul meu și cu mine trebuie să fim atenți în acest an.
Navele voastre sunt excepționale, oamenii voștri pregătiți.
Mult noroc tuturor! Să fiți prudenți! Nu cedați!
El își iubește fiica, ea te iubește pe tine. O să respecte asta!
- Hei, Mike! - Dle amiral!
Îți amintești de Sam?
E demodată tradiția asta de a cere mâna tatălui.
Spune-mi de unde a apărut o chestie ca asta.
- Sam e un fizioterapeut. - Nu te mai panica și du-te...
- și fă ce trebuie. - Îmi va sparge fața.
- Bună! - De ce ești aici?
Asta o să fie bună!
- Intervenția era regulamentară. - Chiar așa?
Știai regulile când mi-ai dat un șut în față?
Nu ar trebui sa faci ceva mai important?
- Îl urăsc! - E cam copilăresc, nu crezi?
Încearcă să-l enervezi și vezi ce se întâmplă!
De ce?
Ți-ar plăcea să-ți trag niște pumni în față?
- Termină! - Fricos!
- Tu ești clasicul fricos! - Da. Îmi place. E prea bun.
- Îi semeni foarte mult. - E un bărbat atrăgător.
- Treabă bună acolo, tată! - Ce vrei?
Hopper vrea cinci minute din timpul tău.
- Termină acum! - Adică?
Termină! Ai ceva mai important de făcut.
- Cel mult trei minute. - Mulțumesc! Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Îmi va sparge fața, vei vedea! - Nu-ți va sparge fața!
O, Dumnezeul meu!
Domnule, ar fi o onoare...
Domnule! Domnule! Domnule!
Acordați-mi permisiunea. Ar fi o onoare să am permisiunea dvs.
Domnule, nu-mi dați permisiunea? Ar fi o mare onoare să am permisiunea...
de a vă cere mâna.
Ce? O, Doamne!
Domnule!
O pot lua în căsătorie pe fiica dvs?
Ea e tot ce am. Eu o iubesc.
Vorbești singur, dle Hopper?
Da. Așa e. Ca să spun adevărul, vorbeam de tine, Nagata.
Asta-i pentru ca m-ai lovit în față!
Dle, a fost doar un accident. Podeaua era udă.
Eram pe cale să cad când cpt Nagata a vrut să mă ajute.
Ne-am lovit la cap de multe ori înainte să ne ridicăm.
- Exact ca marele Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
- Chiar ai spus Jerry Lewis? - Da, domnule.
Ai chef de glume?
"Celebru și bogat" și "Profesorul trăsnit".
- Filme frumoase. Foarte. - E un om foarte altruist, domnule.
Daca vă gândiți că sunteți amuzanți, vă înșelați amarnic.
Nu trebuie să se mai repete. E destul de clar?
- Da, domnule! - Da, domnule!
Domnilor!
Lăsați-mă un minut cu dl Hopper.
Ce e în neregulă cu tine?
Ai stofă, dar nu am mai văzut niciodată pe cineva distrugându-se așa.
"Condu barca departe de fum și potop..."
"...sau ne vei duce la pieire."
Homer, domnule.
Faptul că tu cunoști asta mă înfurie.
Ce vede fiica mea la tine e un mister pentru mine.
Ești un individ foarte deștept cu autoritate, caracter,
si aptitudini de luare a deciziilor foarte slabe.
E ceva ce vrei să-mi spui? Orice.
Negativ, domnule.
Bucură-te de exercițiile astea, Hopper. Vor fi probabil ultimele.
Liber.
- Pot să ajut cu ceva? - Negativ.
- Poate simțiți nevoia să vorbiți. - Nu.
- Dacă vă răzgândiți și vreți să-mi vorbiți! - Nu o voi face.
Am înțeles.
Contactăm insula Oahu.
Exercițiile pot începe.
Începeți toate operațiunile.
Bună ziua, Samson!
Bine ați venit la prima zi de bătălie navală, RIMPAC.
Suntem aici ca să ne îmbunătățim capacitățile ca echipă.
Ca superiorul vostru,
dați-mi voie să vă reamintesc că ne aflam pe o navă de razboi...
și vom excela în control.
Îi vreau pe toți în alertă. Vom manevra în strâns contact cu 13 țări.
Suntem aici să zdrobim toate celelalte nave.
Sunt emoționat să văd ce putem învăța.
Nu suntem aici pentru a învăța.
Fiți atenți și aveți grijă unul de altul. Și continuați să atacați.
Daca ne întoarcem în port fără să fi întrecut toate celelalte nave din ocean
voi cere personal suspendarea voastră.
Am ajuns într-un loc condus de Donald Trump și Mike Tyson puși la un loc.
- Ce ați spus, subofițer Raikes? - Nimic, domnule.
Aș jura că ai spus Donald Trump. Vreți sa clarificați?
Cred că am auzit și un Myke Tyson.
Dacă ați auzit,
era doar pentru că amândoi proiectați o mare intensitate fizică, domnule.
Sunt măgulit.
Hopper! Un elicopter pleacă către Samson. Vezi să fii în el.
- De ce? - Nu știu de ce. Doar să fii în el!
Recepționat.
Rahat!
Scorpion 1-4, ajungem la bord...
Lt Hopper e la bord?
- Am vorbit acum cu JAG. - Și?
Cred că te vor da afară din Marină.
- Când? - Când ne întoarcem.
- De la Rimpac? - Da.
- Trebuie să dai câteva telefoane. - Câteva telefoane?
Pe cine trebuie să sun ca să te învețe umilința?
Scuze, dar nu știu numărul acela.
Chiar nu te înțeleg. Ai mare potențial.
Îmi pare rău că trebuie să faci asta.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Stai drept. Concentrează-te pe bulina verde din centrul spinării.
Unde crezi că mă concentram?
- Apropie-ți picioarele. - Nu se apropie mai mult de atât.
- Stai drept! - Gata, m-am săturat de asta.
- Nu te opri! Încă puțin! - Oprește rahatul acela de mașină!
- Suntem aproape. - Oprește-o, am spus!
Sunt noua ta fizioterapeută.
- Simt multă furie. - Atunci ești foarte perspicace.
- Altceva în afară de furie, Mick? - Nu prea multe.
Ultimul tău terapeut spune că ai pierdut voința de a lupta. Așa este?
Am pierdut bătălia când mi-am pierdut picioarele.
Îți dai seama că ești același bărbat care a câștigat "Golden gloves"
la 22 de ani, Steaua de Bronz în Afganistan?
Același bărbat.
Sunt o jumătate de om, și asta nu-i suficient pentru a fi soldat.
Doar asta am știut la viața mea.
- Bine. Să mergem! O să facem o plimbare. - Ba nu.
Pune-ți picioarele!
Te descurci bine pentru cineva care nu vrea să facă drumeții.
Și câinele meu, Mustard, poate escalada muntele ăsta.
Atunci tu și Mustard puteți crea memorii printre Kayani. Pare distractiv.
- Mustard e mort. Un camion l-a lovit. - Îmi pare rău.
Mi-a trecut.
Bună! Credeam că deja nu mai ai semnal.
Mai am vreo cinci minute.
- Cum este? - E în regulă.
Îmi pare rău. Am dat-o-n bară.
Și voi vorbi cu tatăl tău imediat ce mă întorc.
- Nu mai fă probleme, ok? - Am înțeles. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Ce este, Balker? - Uită-te aici!
Asta chiar e bună. E o glumă, nu-i așa?
Nu! Nu cred.
Dumnezeule!
Cal!
- Radarele identifică o activitate ciudată. - Ciudată?
Da, omule! Foarte ciudată.
Oh, și Dr Nogrady te așteaptă la telefon.
Asta chiar e ciudat. Serios? Dr. Nogrady.
Cu asta să începi data viitoare, Danny.
Trebuie să dai o prioritate informațiilor.
Dacă trebuie să spui "1,2,3" nu începi cu "n". Înțelegi ce spun?
Nu vreau să spun că ești un bebeluș, dar te comporți ca unul!
Termină!
- Bună, dr Nogrady! - Vezi ce văd și eu?
- Obiectele care se apropie. - Exact.
- Avem cinci obiecte distincte... - Cinci obiecte distincte
care se mișcă în formație.
Urmăresc semnalul meu. Vin direct la mine.
- Exact. - Poate ar trebui să chemăm NASA.
Ne-au cam sunat ei. Sunt la telefon chiar acum.
- Bună ziua, dle Sabata. - NASA?
Urmărim ceva ce s-a separat de grup.
Nu. Nu se separă. Se face bucăți.
I-ați chemat pe chinezi, pentru că ăsta nu e un meteorit!
Da. Am controlat. Nu sunt rușii, nu sunt chinezii...
Poate ar trebui să chemăm Air Force, să se pregătească...
Air Force e pe recepție.
Pare că se îndreaptă către voi. Pregătiți-vă!
Am înțeles. Cum sugerați să mă pregătesc, domnule?
Prin rugăciuni!
Să ne așezăm.
Sper că cineva știe să-mi explice asta.
Dle Secretar. Patru din cele cinci obiecte au căzut în Pacific.
Al cincilea pare că a explodat, dăunând grav Hong Kong.
Dar au mai suferit și Scoția, Germania, Franța. Chiar și Iowa.
- Deci ce este? - Acum. domnule, lucrăm la câteva teorii.
- Cine sunteți dumneavoastră, domnule? - Sunt de la NASA.
Și de ce este prezentă NASA în această cameră?
Considerăm că e foarte probabil să fie un real contact extraterestru.
Pare să provină din sistemul solar Gliese
- casa Planetei-G. - Vreți să spuneți
că noi am transmis un semnal și am primit un răspuns de la extratereștri?
Domnule, avem vești de la Pearl Harbor.
Cred că ce a lovit Hong Kong-ul, a lovit și Oceanul Pacific.
Unde în Pacific?
Aproximativ la 150 mile sud de locul nostru.
Ar trebuie să fie chiar acolo dar nu relevăm nimic.
Contactează "Sampson".
Curs 2-2-0. Viteza 25.
Dle căpitan. Avem ordinul de a intra în Formația Samson.
Căpitanul e pe punte.
Cu rapoartele continue de calamități, încă nu se știe clar ce a lovit Hong Kong.
Nu e nimic de pe această planetă.
- Cum știm asta? - Pentru că chinezii l-au analizat.
E făcut dintr-un element care nu există în Tabelul elementelor.
- În mod literal, nu e de pe acest pământ.
Lawrențiul e singurul element pe care l-au identificat.
Lawrențiul?
- Nu mai bate din picioare! - Tu bați din picioare. Tu ai voie?
Observându-l, pare a fi ca un panou solar. Un panou de transmisie.
Ar putea fi o unitate de comunicare.
Comunicare?
Cu cine comunică și ce?
Și acela, ce naiba e?
Punte, aici marinarul de veghe.
Avem obiectiv de suprafață necunoscut. Poziția 2-3-2 la circa 4,5 mile.
Domnule! - Da!
- Poate ar trebui să vă uitați la asta. - Mă uit deja, dle Stroler.
Pe radar, domnule. E ceva neobișnuit.
- Asta e John Paul Jones, nu? - Da, domnule.
- Myoko? - Da, domnule. El e.
Atunci, de ce nu...
.. nu vedem aia?
Kombat, Căpitane.
Văd obiectul la 2-3-7 la orizont. Ce vedeți în direcția aceea?
Punte, TAO (Ofițer Acțiuni Tactice). Nimic la 2-3-7.
Mă uit direct la el. dl. Hopper. Găsiți-mi ceva.
- Radar! 2-3-7. Ce avem? - Așteptați!
Negativ, domnule. E totul liber. Nu văd nimic.
- Taylor, ai stricat rahatul asta - Nu, domnule. Nu i-am făcut nimic.
- Știți că v-aș arunca în șuturi în mare? - Știu, domnule.
- Am găsit, domnule. Pe ecran. - Ce este?
Nu știu. Face parte din exercițiu?
Probabil.
Navă neidentificată la 15 grade 37 de minute nord,
159 grade 33 de minute vest.
Cer să luați legătura cu nava mea pe canalul VFH-16
și să vă identificați. Terminat.
"John Paul Jones", aici "Sampson", Charlie Oscar.
"John Paul Jones" l-a împușcat pe Oscar.
Aș vrea să trimit o echipă să vadă care e treaba.
- Nicio problemă. Trimit imediat o echipă. - Am înțeles.
Știți ce cred, băieți? E o durere de cap.
Ce este? Un cargou? E chinezesc?
- Nu știu? - Un yacht? Un satelit?
Beast, Nu știam acum cinci secunde și nu știu nici acum.
Aici "John Paul Jones " din Marina Militară US.
Încercăm să comunicăm cu voi.
Urcăm la bord.
- Ai mai văzut așa ceva? - Nu.
Ciudat.
Locotenente! Nu cred că e o idee bună!
Da, șefu'!
E o idee rea, locotenente!
- Rahat! - Să ne mișcăm!
- Locotenente! - Locotenente!
Locotenente!
Domnule!
Contactează "Sampson"!
Alfa-Bravo! Sampson! Aici, Alfa-Bravo!
Nu reușesc să contactez "Sampson".
Aici Rough Rider 404.
Sunt turbulențe mari.
Rough Rider 404, răspunde? Mă recepționezi?
Puneți armele în poziția unu. Alarmă roșie.
Toate armele încărcate și pregătite să tragă.
- Puntea, ce se întâmplă? - Dle, radarul e orb!
Am pierdut contactul cu baza. Comunicațiile au căzut.
Sunt nord coreenii! Vă spun eu!
Locotenente, sunteți bine? Reușiți să mă auziți?
La naiba!
Haideți! Reveniți-vă!
Orice ar fi chestia aia, mi-a terminat bateria.
Hai, Beast!
Ce e aia?
Nimic bun!
Ce naiba este?
Crezi că poate fi un exercițiu top-secret surpriză al marinei?
Dacă ar fi așa, au mers prea departe.
La naiba!
- Să le dăm un avertisment! - Da, domnule.
Ce naiba e asta?
- Nu m-am înrolat pentru asta! - Nu zău!
Nu funcționează. Își revine în două minute!
Am înțeles.
Trimiteți un semnal la "John Paul Jones".
Trimiteți o lovitură de avertisment. O împușcătură, la 10 mile la stânga.
Tunul 51, control manual.
- Tunul 51 e în poziție. - În cine tragem?
Nu știu.
- Să ne mișcăm, Beast! - Nu funcționează.
- Ort, mișcă-te la celălalt. - Da, domnule!
FOC!
Foc inamic către "John Paul Jones"!
Atacuri neidentificate!
Rachete! Distruge-le cu CIWS. (Sistem de arme de scurtă distanță)
Ce naiba ar trebui să fie?
- Erau oameni pe punte? - Afirmativ, domnule!
Grăbește-te! Hai!
Domnule!
Foooc!
Ce face naiba face Hopper?
- Toate motoarele, putere maximă! - Motoare la maxim. Da, domnule!
Domnule! Radarele de căutare si reglare a focului nu găsesc obiectivul.
- Foc! - CIC (Centrul de informații de luptă), foc!
Foc inamic în sosire!
Ne-au lovit!
Domnule! Avem o gaură în punte!
Ajutor! Ajutați-mă!
- Timonier, întoarce-te la post! - Da, domnule!
- Foc liber! - Foc!
Nuuu!!!
La naiba! (din japoneză)
Du-mă la "John Paul Jones"! Acum!
Nu sunt supraviețuitori în apă. Sampson, ținta este în formație defensivă.
Unde-i comandantul? Unde e?
- Ce s-a întâmplat? - Comandantul și secundul sunt morți!
- Ce? - Sunt morți! Morți!
Cine e la comandă?
- Cine are gradul cel mai mare? - Dumneavoastră îl aveți.
Nava e a dumneavoastră. Gradul cel mai mare e al dumneavoastră, domnule.
Domnule, vă rog să-mi dați ordine! Nu știu ce să fac, domnule!
Mergem să atacăm. Atac complet! E un ordin.
- Să atacăm? Dle, chiar vreți să... - Taci! Vroiai ordinul? Iată ordinul!
Haideți! Haideți!
- L-ați auzit. - Da, domnule!
Pregătiți artileria!
Sistemul e blocat. Am nevoie de trei minute.
Anunță-mă!
Spuneți-i lui Nagata că atacăm și fără el.
E nebun! Are nevoie de ajutoare!
- Chiar vreți să atacăm? - Da! Da, vreau!
Începeți să trageți! (japoneză)
- Myoko e lovită, domnule! - Artileria e pregătită?
Omoară tot ce trage în ea!
Pregătiți artileria și să atacăm!
L-au omorât pe fratele meu și pe toți oamenii săi.
- Nu avem cu ce arme să atacăm, domnule. - Atunci setează cursul la 3-1-0.
E o greșeală! E o rută de coliziune!
- Nu înțelegeți? - 3-1-0!!!
Domnule, oameni la apă!
Pregătiți armele și să distrugem chestia asta!
Domnule, Myoko se afundă! Domnule, vă rog!
- Setează cursul la 3-1-0! - Domnule!
- 3-1-0! - Sunt oameni la apă, domnule!
- Maxim la dreapta. - Maxim la dreapta. Da, domnule.
- Scoateți-i din apă! - Da, domnule!
- Ce se întâmplă? - Shhh!
Hai! Spune-mi ce se întâmplă?
Ce naiba fac? De ce nu atacă?
- Ce sunt? Extratereștri? - Ai putea să taci, te rog!
Avem nevoie de ajutor.
- Cine-i la comandă? - Hopper.
- Mă iei la mișto? Hopper la comandă? Ce prostie! Vom muri!
Ce naiba sunt alea?
Ce e aia?
Comunicațiile nu merg. Tu ai ceva? - Negativ! Pe toate frecvențele!
O, la naiba!
- În zbor în 30 de secunde.
Coada a fost tăiată.
Tată!
Dle, nu pot să-mi explic asta. Am pierdut legătura cu toți de pe
partea cealaltă a barierei. Noi nu putem intra, ei nu pot ieși.
Câmpul, sau ce o fi, se extinde are o înălțime de circa 92 km
și o grosime de circa 2 mile marine.
Suntem în contact cu amiralul Shane.
Dar, în acest moment flota noastră e blocată înafara acelei zone.
Deci nu avem pe nimeni acolo.
Păi domnule, avem trei distrugătoare care lipsesc.
Deci, e posibil ca cineva să fie în interiorul zonei.
Cine o fi?
Căpitane! Căpitane!
- Tu. - Are nevoie de ajutor.
Încetează!
Ești bine ? Ești bine ?
Bunica mea poate să urce muntele ăsta.
E un început Mick.
- Ce-a fost aia? - Nu sunt sigur.
Ce faceți voi aici? Vreau să părăsiți muntele acum.
Stai! Ce se întâmplă? De ce?
- Insula e atacată. - De cine?
Nu știu. Oamenii folosesc cuvântul "extraterestru".
- Extratereștri?
Nu știm. Orice ar fi a distrus Baza Marinei,
și toate drumurile până la muntele ăsta.
Celulare, radio, internet. Nu funcționează nimic.
Marina Militară e în luptă un pic mai departe de coastă.
- Marina Militară? - Vă vreau plecați de pe munte chiar acum.
Hai! Să mergem!
Vic, lasă-ți mașina aici. Blocăm drumurile.
Unde te duci?
Mick! Unde te duci? - Nu am văzut niciodată un extraterestru.
Tu l-ai văzut vreodată? - Mick!
Nu mă lăsa singură.
Ce naiba a fost aia?
Fizz, ai văzut aia?
- Părea un jet. - Dar nu...
O doamne! Ce bastard...?
Domnule, avem nevoie de dumneavoastră.
- Avem nevoie de dumneavoastră acum. - Nu pot.
Dacă dumneavoastră nu puteți, cine poate?
Comandante.
Unde l-ați găsit?
Unul din transportatoarele lor s-a prăbușit pe insulă.
Erau bucăți peste tot. Thomas și Potts l-au pescuit cu un cârlig de încleștare.
Le-am spus că era o idee proastă, dar au continuat. Le-am tot spus NU, dar ei...
La naiba! La naiba!
O Doamne!
Beast, o lanternă.
Tatăl meu spunea că vor veni. De când mă știu.
Spunea: "Nu suntem singuri. Într-o zi îi vom găsi sau ei ne vor găsi."
Știi ce mai spunea?
Spunea...
.."sper să nu mai fiu când acea zi va sosi."
Nu a murit! Nu a murit!
Nu e mort! Nu e mort!
- Am o presimțire urâtă în legătura cu asta. - De care tip?
De tipul "Avem nevoie de o nouă planetă".
Urgența! 2 oameni răniți în zona C-53!
Încă mai sunt pe navă.
Izolați nava!
- Sunteți bine toți? - Suntem bine!
Lipsește careva?
Am auzit ceva pe puntea 4.
Raikes, sus.
Mișcă, mișcă.
- Ce vedeți?
- Îl vezi! - Nu domnule!
- Nu văd nimic, domnule!
- Cum e? - Nu-i bine, domnule! Nu-i bine!
- Duceți-l în infirmerie! - Da, domnule!
Raikes, cu mine! Să mergem!
Plecați de aici!
Tu! Heiii!
Raikes! Du-te la CIC!
Acum!
Hai!
Raikes! Sper că ai ajuns!
Hai! Hai!
Mahalo (Mulțumesc) nemerni...!
Trebuie să plecăm imediat.
Polițistul a lăsat cheile. Trebuie să te duci să le iei.
O poți face.
Acum!
Acesta e un apel de urgență! Mă aude cineva?
Radio control! Mă aude cineva? Terminat!
- Așteptați! Nu plecați... - Stai unde ești!
- Nu trage! Nu trage! - Cine ești tu?
Sunt Cal Zapata! Am lansat un mesaj...
La naiba! E un cyborg! Sunteți cu ei?
Dacă e uman, ați putea să lăsați mitraliera, vă rog.
Mick! Lasă arma.
Le-am spus că așa ceva se poate întâmpla.
Le-am spus că va fi precum Columb și indienii, conchistadorii și incașii și ei...
au crezut că nu e nici o problemă. Mi-au ucis studentul meu la doctorat.
- Ok! Calmează-te! - Nu reușesc!
Încet! Încet! Așează-te! Totul e bine. Respiră lent.
- Îl sperii, Mick! - Nu-i trebuie mult să se sperie.
Avem nevoie de marină, de armată. E nevoie de absolut toți.
Chinezii sunt convinși că obiectul care s-a prăbușit peste Hong Kong
ar fi un fel de modul de comunicare.
Adică, spuneți că un telefon zburător e căzut și a omorât 25.000 persoane.
Spun că vizitatorii noștri sunt foarte preocupați cu
stabilirea unei linii de comunicații cu planeta lor.
Dacă au pierdut modulul de comunicare, cum vor face asta?
Cum am făcut noi.
Stația noastră din Hawaii e în gradul să lanseze mesaje în spațiul adânc,
datorită satelitului Landsat 7.
Cred că pentru asta au izolat insula.
Probabil suntem în fața extincției rasei umane.
Partea cea mai importantă a unei operațiuni militare este stabilirea comunicațiilor,
trimiterea întăririlor, organizarea salvării.
Adică ET vrea să sune acasă?
Ar fi ceva foarte, foarte rău.
Până acum au venit doar cinci nave. Dacă cinci nave fac asta,
ce crezi că vor face 50 sau 500 sau 5000 sau 500.000?
Domnule, dacă îmi puteți acorda un minut? Vreau doar o secundă.
- De ce mă uit la o șopârlă? - E șopârla mea, Penelope a treia.
- Și? - Au aceeași ochi.
Ai 15 secunde. Spune!
Domnule, am probat casca lor. Și e practic ca o pereche de ochelari de soare,
și e pentru hidratare și saturația oxigenului.
Și alte lucruri pe care nu le înțeleg.
Dar, am dus-o pe Penelope la plajă odată. O idee foarte proastă.
A înnebunit efectiv pentru că nu reușea să suporte lumina soarelui.
Iată! Eu cred că îi deranjează și pe ei lumina soarelui.
- Ați mai probat și altceva? - Negativ, domnule. Doar casca.
Savanții au confirmat că au fost UFO care a aterizat în Pacific,
în largul coastelor Hawaii.
Vreau să informez poporul american despre situația din Hawaii.
Folosim toate resursele pe care le avem la dispoziție...
Știrile auzite de populația deja agitată a dus la crearea unor
valuri de haos fără precedent, în toată lumea
Multe guverne au adoptat legea marțială.
Dați drumul la Jet-uri, amirale! Trebuie să intrăm acolo!
Sunt mai conștient decât dvs de necesitatea de a intra.
Dar, irosirea de vieți nu ne va ajuta. Vreți să mai trimit un avion?
O voi face când vă veți așeza pe scaunul copilotului, domnule!
- Transmit? - S-ar putea, dar nu vor fi prea norocoși.
Nu e niciun satelit care să primească semnalul.
Noi transmitem la satelitul Landsat 7.
- Ce e Landsat 7 ? - E satelitul nostru pentru spațiul profund.
Intră în raza noastră la fiecare 24 ore.
- Când va fi în poziția perfectă? - La 8:43, dimineața.
Avem cinci ore după care îl vor folosi pentru transmitere.
- Să transmită unde? - Nu știu! La locul de unde vin.
Pearl Harbor e aici. Noi suntem aproximativ aici.
Și ei, orice ar fi, se găsesc pe la mijloc. Suntem blocați aici.
Știm că nu-i putem ataca decât dacă îi vedem.
Fără radar nu-i putem localiza.
- E corect? - Corect.
În schimb, nici ei nu cred că pot să ne vadă.
- De ce? - Pentru că suntem încă în viață.
Ok! Ei nu ne văd și noi nu-i vedem și nu-i putem lovi de la o distanță de siguranță.
Un mod există.
Un mod?
Un mod de ai vedea fără ai vedea.
O să citezi "Arta Războiului", nu-i așa?
Ce ar trebui să facem? Să lovim inamicul unde nu-i? Să fim ca apa?
Am citit chestia aia de șase ori. Nu are niciun sens.
Acea carte e chinezească.
- Tot nu are nici un sens. - Metoda mea e mult mai simplă.
Am experimentat-o pe America timp de 20 de ani.
- Deplasarea apelor. - Cum verifici deplasarea apelor?
- Cu balize pentru tsunami? - Cu balize pentru tsunami?
Le punem în jurul insulei pentru a transmite date de deplasare,
interceptăm transmisiile, întocmim o grilă.
- Nu e posibil fără radar. - Nu am nevoie de radar.
Doar frecvențe radio.
Opriți sistemul Aegis, vă rog!
- Cine e tipul ăsta? - Șeful Moore.
Domnule!
- Opriți Spy! - Imediat, domnule.
Arătați datele NOAA. (Administrația Națională Oceanografie și Atmosferă)
- Date NOAA? - Da, corect.
Ați auzit! Arătați datele NOAA.
- Ce naiba e aia? - E o baliză.
Dacă e lovită de un val, transmite un semnal.
Adăugați reprezentarea zonei.
Reprezentarea zonei! Adaug-o.
Putem urmări fără folosirea radarului. L-am practicat ca plan de urgență.
- Trișori vicleni și... - E o lume dificilă.
Îmi place.
Căpitane!
Comanda navei e și a dumneavoastră.
Fratele meu ar fi făcut la fel.
- Mi-aș dori să-l contactez pe Hopper. - Cine e Hopper?
E un ofițer tactic pe un distrugător de clasă "Arleigh Burke".
Cu artileria pe care o are ar putea distruge în întregime muntele ăsta.
Ei bine, e măreț. Asta e o veste bună. Să-l chemăm.
Nu putem. Nimic nu mai funcționează.
Extratereștrii folosesc un câmp electromagnetic pentru a ne bloca semnalele,
dar e făcut din impulsuri. Nu e impenetrabil. Mai sunt și goluri, ok?
Din interiorul barierei aș putea să trimit un semnal.
Dacă mi-aș putea lua analizatorul de spectru,
am putea găsi frecvența cu care să transmit...
Ai sau nu un dispozitiv cu care poți apela?
Da.
- Ia-l! - Nu pot, pentru că se află acolo
- în bârlogul extratereștrilor. - O să te duci să-l iei.
- Nu. - Ba da.
Trebuie să găsim tipare de dislocare a apelor.
Baliza aia e în apă.
E o navă.
- Pregătiți armele. - Da, domnule.
- Inamicul Echo 11. - Recepționat. Echo 11.
- Pregătiți pentru tragere. - Când vom trage vor ști unde suntem.
FOC!
- Orly, ceva? - Negativ, domnule! Am ratat!
Se îndreaptă către noi!
Ești pregătit?
Scuzați-mă, dar nu o să mă duc acolo pentru niciun motiv pe lume.
- Nu am atât curaj. - Acum îți scoți tot curajul
sau o să-mi rup piciorul de oțel de fundul tău.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Du-te! Acum!
Îmi adun curaj.
Am nevoie...
Ce?
- Foxtrot 24. - Foxtrot 24. Pregătiți pentru tragere.
Foc!
- Orly, ceva? - Negativ, domnule.
O idee foarte proastă.
Mai e una!
Foc inamic! Trag din două direcții!
Motoarele! Cu toată puterea înapoi!
Foc inamic!
- India 37! - India 37!
- Încărcat! - Următoarea poziție! Romeo 26.
Romeo 26!
Domnule, noi suntem pregătiți! Rachetele sunt pe poziție.
Pregătite pentru foc, comandante Nagata!
Comandante Nagata!
Foc!
O la naiba! I-am lovit, domnule!
E cineva în linie? E cineva în linie? Acesta e un apel de urgență!
Orice navă, polițist sau militar în linie, vă rog răspundeți! Terminat!
- E careva în linie? - Aici răspunde USS John Paul Jones.
Declară-ți identitatea și poziția! Terminat!
Hopper! Hopper!
- Sam? E totul bine? Unde ești? - Eu sunt bine.
Ascultă. Extratereștrii sunt la laboratorul din Saddle Ridge. Ai recepționat?
Vor să transmită un semnal și să stabilească comunicațiile.
Trebuie să distrugeți edificiul. Avem doar 4 ore.
4 ore. Am înțeles.
Hopper!
Mă auzi?
- Micuțo! Trebuie să pleci de acolo. - Hopper! Hopper!
- I-am pierdut! S-au dus. - Și noi ar trebui să plecăm.
Un distrugător de clasă "Arleigh Burke" o să bombardeze muntele ăsta.
Sunteți pregătit să mai eliminăm una?
- Tango 19! - Tango 19! Arme încărcate.
- Whisky 25! - Whisky 25!
- Raikes, poți localiza nava? - Negativ.
Își schimbă mereu poziția. Nu pot să vă dau o traiectorie.
- Proștii ăștia se mută oriunde. - Foarte inteligent.
- Peste cât timp va fi răsăritul. - 40 minute, domnule.
Să-i ducem pe bastarzii ăștia unde nu ar vrea să meargă.
Către tot echipajul!
Trebuie să știu dacă în acest punct putem face manevra.
Aici, în jurul lui Diamond Head.
Sunt valuri mari acolo. E nevoie de un miracol ca să nu ne ciocnim de stânci.
- orly, e posibil? Se poate face? - Nu e imposibil, domnule. Pot încerca.
- Dar nu înțeleg... - Poți? Da sau nu?
Contact la 7 mile. Se apropie cu repeziciune.
Da, domnule. O pot face.
Încărcată și pregătită!
Comandante Nagata, cum e ținta dumneavoastră?
Excelentă.
- Dăm curs manevrei! - Te miști cu totul la stânga!
Cu totul la stânga, domnule!
- Sergente, cum merge? - Avem corali!
Orly, suntem prea aproape! Mai la stânga!
Ușurel.
Aproape "pupăm" stâncile astea, Orly!
Orly!
- Unde ați învățat să trageți? - Nu știu bine cum se spune în limba dvs.
Natsu kampu. Tabără de vară.
- Cum merge acum? - Prea aproape!
- Vad "peștii", Orly! Hai, omule! - Contact la două mile.
- Contact în 21 de secunde. - Tabăra de vară!
Contact pe 700 yarzi.
Tabără de vară?
- Campion! Aveam 12 ani. - Mă iei la mișto?
Am ajuns.
O, Doamne!
La semnalul meu.
Trei.
Doi.
Unu.
Dați-le foc!
Bum!
Daaaa!!!
Saddle Ridge e în raza de acțiune!
- Starea armelor! - Încărcăm toate armele!
Domnule!
Evacuați platforma! Evacuați platforma!
Rahat!
Orly! Ridică-te! Hai!
Fugi! Fugi! Fugi!
Ridică-te! Hai!
Raikes! Hei, Raikes! Aici! Hai!
Hai!
Hai! Trebuie să sărim!
Aia e John Paul Jones! E Hopper!
Calmează-te, Sam! Văd o mulțime de șalupe pe mare.
Ai spus că satelitul va fi în poziție peste trei ore.
Da, exact.
Așadar, dacă eșuează vor trebui să aștepte.
- Vor reuși! Aplicația mea nu greșește. - Cum te descurci cu volanul?
- Cum adică? Mă descurc foarte prost. - Nu vorbeam de tine. Sam!
- Cum te descurci la volan? - Bine.
Să vedem dacă putem amâna sfârșitul lumii incă o zi.
- Cine vorbește așa? - Acum sări în mașină! Plecăm.
Nu merg cu voi. Asta e treaba voastră. Nu am dorința de a muri!
Mulțumesc! Adio, oameni!
Stai! Stai!
Asta e a mea.
Nu se termină aici.
Ce vrei să facem, Hopper?
Nu mai avem nave.
Avem una.
Avem un cuirasat.
Ați înnebunit. Ala e un muzeu.
Nu azi.
Nava asta are de-acum 70 de ani. E învechită.
Sistemele de armă nu sunt computerizate. Motoarele sunt oprite de un deceniu.
N-ar fi asta o problemă, dar sunt cu aburi și nu aș ști cum să-i pornesc.
Și chiar dacă aș avea un manual de utilizare și șase săptămâni pentru a-l studia
suntem fără oameni. Nu știu ce gândiți, domnule.
- Sunteți bine, băieți? - Da, domnule. Suntem bine.
Domnilor, voi ați oferit foarte multe acestei țări
și nimeni nu are dreptul să vă mai ceară altceva.
Dar eu o fac.
- De ce ai nevoie, fiule?. - Am nevoie de nava voastră.
Fiule!
Domnule!
Ce faci? Vrei să stai acolo să mă privești? Mișcă-te! Uită-te afară!
Bine, domnule!
- Ai lucrat pe un distrugător? - Da, domnule!
Pregătită să lucrezi cu adevărații profesioniști?
- O, da, domnule! - Vino! Avem nevoie de ajutorul tău.
Acoperă-ți urechile!
Toarce ca o pisicuță!
Aici sala mașinilor. Patru cuptoare aprinse. Suntem pregătiți de plecare, domnule.
De cât carburant dispunem?
600 tone, dle. Destul pentru o cursă de rutină.
- Arme - Am adunat laolaltă ceea ce am putut,
- dar nu sunt multe. - Plecăm! Avem o misiune de îndeplinit.
Am înțeles.
- Mașinile la viteză maximă! - Mașinile la viteză maximă!
Mașinile la viteză maximă! Da, domnule!
- Totul bine? - Da, domnule. E bine!
Bine.
- Starea turelei 1! - Turela 1 e înarmată.
- Eliberează. Trebuie să se înalțe 40-50. - S-o încărcăm!
- Starea turelei 2? - Armată!
- Starea turelei 3? - Turela 3 pregătită!
Turela 3 e armată.
- Chiar vom trage asupra Oahu? - Chiar așa pare.
O, fir-ar să fie.
Saddle Ridge va fi în raza de acțiune în 5 minute.
Aaa, cineva o sufere cu asta.
Hopper!
- Nu credeam că o să se miște. - Nici eu.
Dumnezeul meu! Faci mișto de mine?
"Arta războiului".
Starea armelor!
- Urmărim obiectivul. - Toate cele trei turele pe 2-1-0.
- Dle, direcția e greșită. - Știu foarte bine, Raikes!
- Ce naiba face? - O ia razna încă o dată.
- Cârma cu totul la stânga! - Cu totul la stânga, domnule!
- Da-ți drumul la ancoră! - Ce?
Eliberează ancora!
Vom muri cu toții!
Da, vom muri cu toții!
Dumneata vei muri, eu voi muri. Vom muri cu toții.
Dar nu azi!
- Să le dăm niște plumb nemerni... - FOC!
Reîncărcați! Reîncărcați!
- Sistemul de arme e încărcat! - Puntea la stânga!
Scoateți ancora!
Foc inamic!
- E totul bine? - Nu vor scufunda nava asta! Niciodată
Foc!
Cu tot ce aveți!
Vreau toate avioanele de pe platforma asta în aer! Acum!
- Incredibil! A funcționat! - Da! "Arta războiului."
Lovește inamicul unde nu este. După atâția ani, în sfârșit am înțeles.
- Dar nu asta vrea să spună. - Chiar?
Nici măcar pe aproape!
Hai!
Rahat!
Sunt blocată.
Mick!
- Starea armelor! - Turela 3 e căzută!
Ne-a mai rămas doar o rachetă care e blocată sub turela 3.
Spuneți tuturor să fie pregătiți.
Mă ocup eu!
Beast, informează-mă! Am nevoie de racheta aceea. Trebuie s-o ducem la turela 2.
Domnule?
Turela 2 e la 150 metri! Racheta are 450 kg! Cum naiba facem?
Haideți!
Raikes, la control arme. Degetul pe trăgaci!
Da, domnule.
Ușurel! Ușurel!
Plecați de aici!
- Trebuie să plecăm. - Nu pot!
- Calmează-te acum! Bine? - Ok!
O să te salvez!
- Turela 1 e armată! - Coordonatele!
- Curs 3-3-0! - Cota!
2-2-0.
Bun! Să mergem!
Să plecăm de aici!
- E armată! - Sper să nu fii nimeni acolo.
Să plecăm! Haideți!
Hopper!
Avem disponibilă doar o rachetă, nu-i așa?
Da.
A fost o mare onoare să lupt alături de dumneavoastră!
Onoarea a fost a mea.
- Foc. - Foc!
Inamic ales!
Suntem foarte mândri să-i onorăm pe toți cei care au demonstrat
un curaj excepțional în fața unui inamic atât de puternic.
Vitejia și curajul au fost virtuțile atâtor oameni încât nu aș reuși
să-i onorez pe toți.
E cel mai mare privilegiu de a putea premia pe cei ale căror acțiuni
merită onoruri speciale.
Lt-col în retragere al Statelor Unite, Mick Canales.
Președintele Statelor Unite e onorat să acorde Crucea Marinei
comandantului Stone Hopper, pentru extraordinarul său eroism.
Primește această medalie, în numele fratelui său,
locotenent comandant Alex Hopper.
Așteptați o clipă, dle Hopper.
Este marea mea plăcere de a vă înmâna Steaua de Argint pentru excepționalul
eroism și curaj demonstrat în aceste lupte.
Și abia aștept să vă văd, curând, din nou pe mare la comanda navei dumitale.
Mulțumesc.
- Îmi veți lipsi. - Vrei să nu mai vorbești?
Hai! Fă fotografia! Grăbește-te!
- Spuneți "Navy"! - Navy!
M-ați impresionat, Hopper!
Sunteți pregătit să lăsați monstrul acela gri și să veniți să lucrați
- pe Coronado cu profesioniști? - Da, domnule.
- Credeți că aveți calitățile necesare? - Sper, domnule.
- Sună-mă, Hopper! - Sper să nu fie prea plictisitor.
Prea plictisitor?
O să vedem!
Hai, Hopper! Lângă Nagata! Vă stă bine împreună.
- Sunteți un cuplu frumos! - Arătăm bine, acum?
- Spune-ți "Navy"! - Nu fiți prea entuziaști!
- Mulțumește-te așa! - Scuzați-mă!
Scuzați! Se întoarce imediat.
- Felicitări. - Mulțumesc. Cum te simți?
- Bine. Tu? - Te iubesc.
Te iubesc.
- Sunt un bărbat norocos, știai? - Și pentru asta e momentul potrivit
- pentru a vorbi cu tatăl meu. - Unde-i?
- Mi-aș fi dorit... - Acum. Două minute.
Oo, perfect! Uite!
Ți s-a îndeplinit dorința, dragă. Dă-i drumu'!
Degetele mari ridicate. Ce mare ajutor!
- Domnule! - Ce este?
Vreau să știți că sunt îndrăgostit de Sam.
Și vă cer permisiunea de a mă căsători cu fiica dumneavoastră.
- Nu! - Mulțumesc, domnule! E cu adevărat...
- Ce? - Nu.
Domnule...
- Am salvat lumea, înțelegeți? - Salvarea lumii e un lucru, Hopper!
- Fiica mea e altceva. - Da, dar...
Nu înseamnă NU, Hopper!
Acum, dacă vreți să mă scuzați, am întârziat la masă.
Cred că o să mănânc un Chicken Burrito.
Un Chicken Burrito?
Domnule!
Să mergem, Hopper! Vom discuta termenii capitulării tale la masă.
Da, domnule.
Deci v-a povestit!
traducerea și adaptarea după sonor dani67 & Kiralucy
Titrare manuală: sky @ www.titrări.ro
Exclusiv pentru www.titrari.ro